De dónde viene…la palabra Jehová ?
octubre 9, 2009 4 comentarios
Jehová es el nombre que le dan a Dios en algunas versiones de la Bíblia. El antiguo testamento fue escrito en un hebreo antiguo que no usaba vocales. El nombre de Dios se escribía con cuatro consonantes YHVH (en caracteres hebreos), las cuales se pronunciaban algo así como “Yavé” y aparece escrito en letras latinas como: “Yahveh”, “Yave” y “Yahwéh”. YHVH representan formas del verbo ser y quiere decir algo así como “Él quien será, es y fue”.
Los judíos tienen un gran respeto al nombre de Dios. El tercer mandamiento dice “No usarás el nombre de Dios en vano”. Así que ellos no lo pronunciaban. En su lugar decían palabras como: Adonay (Señor Nuestro), Elohim (Dios de dioses), Shadday (El Señor de la montaña), Emmanuel (El señor entre nosotros), etc. Durante los siglos VI al X (d.C.) un grupo de eruditos judíos, conocidos como los masoretas, inventaron un sistema para poner vocales al antiguo idioma hebreo. A los masoretas se les ocurrió -para recordar al lector que no debería pronunciar el nombre de Dios- poner las vocales de Adonay (AOA) entre las consonantes YHVH. La primera A la cambiaron a E por razones fonéticas y la última Y no la incluyeron pues era considerada consonante. Así que combinaron YHVH y EOA lo cual dio YEHOVAH, y después se transformó a Jehová cuando se tradujo al castellano.
Acerca de angel soto
Vale decir que “Jehova” es el resultado de un error en la traducción por lo que es incorrecto pensar que es el nombre del Padre Eterno, y con mucha probabilidad estemos quebrantando el mandamiento numero 3 ( no tomarás mi nombre en vano ) al repetir y perpetuar este error…
Paz
hermano buen dia en verdad que gusto que hoy en dia exista gente como ud. Yo sienpre he pensado que ese no es el nombre d nuestro padre celestial yo he llegado a la conclusion que para est tiempo el nombre que es por sobre todo nombre es el nombre santo sublime d nuestro señor JESUCRISTO nombre a quien nuestro padre santo lego toda autoridad y gloria. Y TODO LO QUE HACEIS,SEA DE PALABRA O DE HECHO HACEDLO TODO EN EL NOMBRE DEL SEÑOR JESUS,DANDO GRACIAS A DIOS PADRE POR MEDIO DE EL. Colosenses 3:17 amen y que la paz d nuestro dios sea con ud mi hermano y con todo hombre y mujer de buena voluntad.
Yahoshua es el nombre, del Hijo.
Yahveh es nombre del Padre.
Mesías es un titulo, para Yahoshua:
Que quiere decir, Ungido de Yahveh.
Ale-lu-Yah significa: Alabemos a Yahveh.
A D O N A Y
Y A H O V A H
La palabra Jehovah es una amalgamación,
las vocales de Adonay, fueron puesta al
tetragrámaton, las cuatro consonantes del
nombre de Yahveh. Tu hermano en Yahoshua,
Lloret